на скриншоте видны разноцветные области на которых заданы определенные свойства.

я сам еще не знаю многих аспектов моделлинга но я делаю так:

если сделал деталь в 3dmax то помимо экспорта dff делаю экспорт 3ds.

затем открываю COL-Editor затаскиваю мышкой в окно файл 3ds.
COL-Editor по образу 3ds творит col модель.
теперь наша задача - составить свойства при необходимости и задать имя( ! )
совпадающее с именем модели к которой будем привязывать.
затем сохраняем сам COL под нужным Вам именем.
помните что в один COL файл можно упаковать много col моделей. загрузка подарков ...

1) 3Ds Studio Max (для полигонов и вершин)
2) Collision Editor 2 (для сфер и боксов)

Поэтому для удобства редактируемую коллизию разбивают на 2 части.

1) Для 3Ds Studio Max нам необходимо отделить боксы и сферы. Для этого сохраняем коллизию в формате COL1 в Кулэдиторе. Затем импортируем коллизию в Занозу 1.07 (программа не понимает боксы и сферы, поэтому они не импортируются) и от туда экспортируем в формате dff. Затем открываем dff в 3Ds Studio Max и делаем требуемые изменения (оптимизируем, удаляем ненужные полигоны, склеиваем/разрезаем и т.д.). Затем через *.3ds обратно переводим модель в формат коллизии.

2) Редактирование боксов и сфер осуществляется непосредственно в кулэдиторе. Программа позволяет создавать боксы и сферы "с нуля", генерировать боксы из полигонов, менять положение относительно модели и геометрические характеристики, соответственно и удалять боксы и сферы. Склеивание боксов и сфер и других элементов коллизий из разных моделей в одну осуществляется через блокнот.

PS: Ппц тема, одни админы сидят, рядовых юзеров нема...